1 00:01:05,100 --> 00:01:06,692 Halo, Tuan Hindle, 2 00:01:06,800 --> 00:01:10,327 atau begitulah mereka memanggilmu di sekitar rumah sakit, Zepp. 3 00:01:16,534 --> 00:01:17,831 Permainan berakhir! 4 00:03:08,741 --> 00:03:10,208 Periksalah, kawan. 5 00:03:38,641 --> 00:03:39,699 Apa-apaan ini? 6 00:03:40,107 --> 00:03:41,267 Apa yang kamu lakukan di sini? 7 00:03:41,941 --> 00:03:43,238 Apa yang kamu lakukan di sini? 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,569 Aku terjebak. 9 00:03:46,340 --> 00:03:47,307 Ya, aku juga. 10 00:03:47,941 --> 00:03:49,966 - Apa-apaan ini? - Ya Tuhan. 11 00:03:51,174 --> 00:03:52,368 Seseorang, bantu kami. 12 00:03:52,874 --> 00:03:54,637 - Halo. - Ayo, bantu kami! 13 00:03:57,407 --> 00:03:58,635 Astaga! 14 00:04:02,108 --> 00:04:03,075 Dina. 15 00:04:03,174 --> 00:04:04,198 brad. 16 00:04:05,241 --> 00:04:08,267 - RYAN? - Sayang, kamu baik-baik saja? 17 00:04:08,807 --> 00:04:10,536 - Keluarkan aku dari sini! - Bayi. 18 00:04:10,641 --> 00:04:13,109 Bantu kami. Seseorang bantu kami! 19 00:04:13,941 --> 00:04:15,966 Hai! Hubungi polisi! 20 00:04:16,074 --> 00:04:17,666 Hei, pecahkan kacanya dengan kopermu. 21 00:04:17,774 --> 00:04:19,935 Pecahkan kacanya! Lakukan itu. 22 00:04:20,041 --> 00:04:21,565 Mundur! 23 00:04:23,241 --> 00:04:24,538 Lakukan! 24 00:04:25,508 --> 00:04:27,601 - Keluarkan aku dari sini. - Hancurkan! 25 00:04:32,475 --> 00:04:33,464 Halo, Brad. 26 00:04:34,741 --> 00:04:37,835 Halo, Ryan. Saya ingin bermain game. 27 00:04:38,542 --> 00:04:42,000 Wanita yang sama telah mempermainkan kalian masing-masing sebagai orang bodoh, 28 00:04:42,108 --> 00:04:46,238 memanipulasi cintamu padanya, dan hanya menimbulkan rasa sakit. 29 00:04:46,341 --> 00:04:52,405 Kegembiraan dan permainannya mendorong kalian berdua melanggar hukum demi memenuhi kebutuhan materinya. 30 00:04:52,941 --> 00:04:54,033 Dia beracun, 31 00:04:54,508 --> 00:04:59,138 dan hari ini semua pelanggaranmu akan dipublikasikan. 32 00:04:59,241 --> 00:05:00,765 Dia berbohong, Brad. 33 00:05:00,874 --> 00:05:04,867 Sekarang kamu harus memilih siapa akan keluar dari segitiga ini, 34 00:05:04,974 --> 00:05:08,273 karena dalam waktu 60 detik salah satu dari kalian harus mati. 35 00:05:09,508 --> 00:05:12,841 Jika kamu ingin menyelamatkannya, maka gergaji harus didorong 36 00:05:12,942 --> 00:05:15,740 sampai ke satu sisi atau sisi lainnya, 37 00:05:15,842 --> 00:05:20,643 menyelamatkannya sambil membuktikan kebaikannya siapa yang memang alpha male. 38 00:05:20,742 --> 00:05:23,336 Apa yang kamu lihat, kamu bajingan? 39 00:05:23,441 --> 00:05:25,636 - Lakukan sesuatu! - Apakah kalian berdua cukup kuat 40 00:05:25,742 --> 00:05:28,472 menjauh dari apa yang menghancurkanmu, 41 00:05:28,575 --> 00:05:32,341 atau kamu akan bertarung sekali lagi untuk hati yang mengikat? 42 00:05:33,142 --> 00:05:35,303 Anda punya waktu 60 detik untuk memutuskan. 43 00:05:35,742 --> 00:05:38,142 Hidup atau mati. Tentukan pilihan Anda. 44 00:05:41,209 --> 00:05:42,176 Astaga! 45 00:05:49,375 --> 00:05:51,434 Salah satu dari kalian selamatkan aku! 46 00:05:59,842 --> 00:06:00,809 Apa yang kamu lakukan? 47 00:06:00,909 --> 00:06:03,605 Ini aku atau kamu brengsek, dan yang pasti bukan aku. 48 00:06:16,775 --> 00:06:17,901 brad. brad. 49 00:06:18,942 --> 00:06:20,136 Brad, aku mencintaimu. 50 00:06:21,342 --> 00:06:22,570 Aku juga mencintaimu, sayang. 51 00:06:22,942 --> 00:06:24,773 Lakukan itu. Anda harus melakukannya. 52 00:06:24,875 --> 00:06:26,706 - Apa? - Kamu harus membunuhnya, Brad. 53 00:06:27,209 --> 00:06:28,904 - Lakukan! - Jalang bodoh! 54 00:06:29,009 --> 00:06:31,443 Lakukan itu. Lakukan! Lakukan! 55 00:06:43,175 --> 00:06:44,142 Sial! 56 00:06:47,309 --> 00:06:48,367 Kamu mencintainya? 57 00:06:48,709 --> 00:06:49,903 Tidak, tidak. 58 00:06:50,009 --> 00:06:51,442 Kamu mencintainya lebih dari aku? 59 00:06:51,809 --> 00:06:53,743 Tidak, saya harus mengatakan itu. 60 00:06:54,142 --> 00:06:55,803 Aku selalu mencintaimu. 61 00:06:56,576 --> 00:06:58,441 Tolong, kamu harus melakukannya untukku. 62 00:06:58,876 --> 00:07:01,367 Anda harus membunuhnya. Bunuh Brad! Lakukan! 63 00:07:02,075 --> 00:07:03,906 Dasar pelacur! 64 00:07:05,075 --> 00:07:06,406 Apa yang kamu lakukan? 65 00:07:06,509 --> 00:07:07,601 Kamu tidak mencintai siapa pun! 66 00:07:09,175 --> 00:07:11,040 Kamu penipu dan pembohong. Persetan denganmu! 67 00:07:11,142 --> 00:07:12,370 Persetan denganmu! 68 00:07:13,543 --> 00:07:15,306 brad! Brad, lihat aku! 69 00:07:16,743 --> 00:07:19,769 Apakah cewek yang meniduriku di tempat tidurmu dua hari yang lalu bernilai satu nyawa kita? 70 00:07:20,509 --> 00:07:22,340 Dia tidak layak, kawan. Dia tidak layak. 71 00:07:23,176 --> 00:07:24,143 Benar? 72 00:07:26,242 --> 00:07:27,300 Ya! 73 00:07:27,843 --> 00:07:29,777 Apa yang kamu lakukan, brengsek? 74 00:07:30,076 --> 00:07:32,101 Menurutku kami putus denganmu, Dina. 75 00:07:34,876 --> 00:07:37,106 TIDAK! Tidak, berhenti! 76 00:07:44,676 --> 00:07:46,143 - Minggir! - Pindahkan! 77 00:07:52,310 --> 00:07:54,005 Teman-teman, minggir. 78 00:08:13,010 --> 00:08:14,443 Seseorang bantu dia. 79 00:08:42,710 --> 00:08:43,677 Permainan selesai. 80 00:08:43,777 --> 00:08:46,177 TIDAK! Tidak, dasar jalang! 81 00:08:46,844 --> 00:08:47,833 TIDAK! 82 00:10:28,977 --> 00:10:31,946 Malam ini, rumah yang penuh kengerian telah ditemukan 83 00:10:32,044 --> 00:10:35,377 pada apa yang dulu diketahui sebagai Institut Zoologi Rowan. 84 00:10:35,478 --> 00:10:39,812 Jenazah CEO Umbrella Health William Easton telah diidentifikasi 85 00:10:39,912 --> 00:10:43,348 sebagai salah satu dari beberapa korban dari TKP grizzly ini. 86 00:10:43,444 --> 00:10:45,742 Namun, kami juga pernah melakukannya diberitahu bahwa mungkin ada 87 00:10:45,845 --> 00:10:49,144 sebanyak tujuh orang yang selamat dari peristiwa mematikan ini. 88 00:10:49,244 --> 00:10:51,405 Semoga banyak pertanyaannya dari kepolisian setempat, 89 00:10:51,511 --> 00:10:54,810 FBI, dan para korban' anggota keluarga dapat dijawab 90 00:10:54,912 --> 00:10:57,039 oleh tujuh warga sipil yang cukup beruntung 91 00:10:57,145 --> 00:10:59,409 untuk menjauh tampilan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini 92 00:10:59,511 --> 00:11:01,536 pembantaian dengan nyawa mereka. 93 00:11:01,645 --> 00:11:06,082 Kami sekarang menayangkan siaran langsung ke Tony Gabrielson siapa yang melaporkan dari tempat kejadian. Tony. 94 00:11:11,978 --> 00:11:14,003 - Hei, kawan. - Hei, ada apa? 95 00:11:16,045 --> 00:11:18,980 - Apa yang kita dapatkan di sini? - Itu Jill Tuck, janda Jigsaw. 96 00:11:19,078 --> 00:11:20,204 Apa yang dia inginkan? 97 00:11:20,312 --> 00:11:22,177 Yang dia katakan hanyalah itu dia tidak mempercayai FBI, 98 00:11:22,912 --> 00:11:25,176 - dan dia tidak percaya pembunuhan. - Bagus. 99 00:11:25,978 --> 00:11:28,037 Dan dia hanya ingin berbicara denganmu. 100 00:11:29,445 --> 00:11:32,107 - Kenapa aku? - Aku tidak tahu. Tapi hanya kamu. 101 00:11:35,878 --> 00:11:38,369 Dia terlihat lebih gila dari sekarung penuh kucing. 102 00:11:40,445 --> 00:11:42,913 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 103 00:11:48,379 --> 00:11:51,371 Hai. Saya memasukkan krim dan gula ke dalamnya. 104 00:11:52,312 --> 00:11:54,212 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 105 00:11:54,312 --> 00:11:56,746 Saya Matt Gibson, urusan dalam negeri. 106 00:11:57,345 --> 00:11:59,245 Rekan saya mengatakan bahwa Anda ingin berbicara dengan saya. 107 00:11:59,345 --> 00:12:00,369 Ya. 108 00:12:01,679 --> 00:12:03,772 Tapi saya butuh kekebalan penuh. 109 00:12:05,779 --> 00:12:07,838 Mengapa Anda menginginkan kekebalan, Nona Tuck? 110 00:12:09,612 --> 00:12:11,477 Karena apa yang saya tahu. 111 00:12:12,145 --> 00:12:13,612 Yang mana? 112 00:12:15,012 --> 00:12:16,775 Apakah kita punya kesepakatan? 113 00:12:17,679 --> 00:12:21,581 Anda harus memberi sebelum Anda dapat menerima di rumah ini, Jill. 114 00:12:23,979 --> 00:12:27,471 Suamiku John, dia punya kaki tangan. 115 00:12:28,913 --> 00:12:31,177 Seseorang yang membantunya dengan hampir setiap pembunuhan. 116 00:12:31,279 --> 00:12:32,678 Dengar, jangan salah paham. 117 00:12:32,779 --> 00:12:36,840 Saya mendengarkan jika Anda memiliki sesuatu yang sah yang ingin Anda letakkan di atas meja. 118 00:12:38,612 --> 00:12:41,342 Orang ini akan terus membunuh sampai dia berhenti. 119 00:12:42,046 --> 00:12:45,538 - Anda mengenalnya dan dia pasti mengenal Anda. - Benarkah? 120 00:12:46,712 --> 00:12:48,339 Dia detektif Mark Hoffman. 121 00:12:50,246 --> 00:12:52,111 Apakah Anda bersedia menandatangani pernyataan tersumpah? 122 00:12:52,879 --> 00:12:53,903 Ya. 123 00:12:54,445 --> 00:12:55,707 Anda bersumpah untuk benar-benar terbuka? 124 00:12:55,812 --> 00:12:58,576 Anda menceritakan semuanya kepada saya, tidak peduli seberapa pribadi atau privatnya? 125 00:12:58,679 --> 00:12:59,703 Ya. 126 00:13:00,280 --> 00:13:02,908 Saya akan memberi Anda bukti, apa pun yang Anda inginkan, 127 00:13:03,913 --> 00:13:07,747 selama aku mendapat perlindunganmu, dan kekebalan penuh. 128 00:13:09,113 --> 00:13:10,137 Apakah kita punya kesepakatan? 129 00:13:10,246 --> 00:13:12,612 Oh ya. Ya, kita sepakat. 130 00:13:50,380 --> 00:13:51,904 Selamat datang kembali! 131 00:13:52,013 --> 00:13:55,073 Kami siaran langsung bersama Bobby Dagen yang tur nasionalnya 132 00:13:55,179 --> 00:13:57,977 S.U.R. V.I. V.E. Kisah Saya Mengatasi Jigsaw 133 00:13:58,079 --> 00:14:00,172 meluncur ke kota akhir pekan ini. 134 00:14:00,780 --> 00:14:03,544 Ya, Anda cukup menjadi fenomena nasional hari ini, bukan? 135 00:14:04,179 --> 00:14:06,044 Terima kasih, Bu. 136 00:14:06,146 --> 00:14:08,979 Cukup menyanjung betapa banyak orang telah menanggapi ceritaku. 137 00:14:09,079 --> 00:14:14,107 Dan jika saya dapat membantu beberapa orang dalam prosesnya, maka aku senang. 138 00:14:14,213 --> 00:14:18,582 Sekarang, Anda selamat dari jebakan yang dibuat oleh pembunuh Jigsaw yang terkenal itu, benar? 139 00:14:18,980 --> 00:14:19,947 Ya, Bu. 140 00:14:20,047 --> 00:14:23,539 Ya, semua orang pasti menanyakan pertanyaan ini kepada Anda. Seperti apa tadi? 141 00:14:25,914 --> 00:14:27,506 Mengubah hidup. 142 00:14:27,613 --> 00:14:29,774 Itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya duga 143 00:14:29,880 --> 00:14:32,474 dan, sejujurnya, sesuatu itu seharusnya membunuhku. 144 00:14:32,580 --> 00:14:36,209 Ceritakan lebih banyak kepada saya. Ceritakan tentang pengalaman sebenarnya. 145 00:14:36,314 --> 00:14:39,249 Saya sebenarnya tidak punya ingatan tentang bagaimana saya sampai di sana. 146 00:14:39,847 --> 00:14:41,940 Saya hanya ingat perasaan itu 147 00:14:42,047 --> 00:14:44,345 bangun terjebak. 148 00:14:45,180 --> 00:14:49,241 Dan saya harus memasukkan dua kait ke dalam otot dadaku 149 00:14:49,347 --> 00:14:50,837 dan mengangkat diriku ke sebuah platform. 150 00:14:50,947 --> 00:14:52,244 Anda memasang pengait pada diri Anda sendiri? 151 00:14:52,880 --> 00:14:53,847 Ya. 152 00:14:54,281 --> 00:14:57,250 Saya cukup sadar bahwa aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi, 153 00:14:58,747 --> 00:15:03,047 dan aku harus menerima kenyataan itu bahwa aku akan mati. 154 00:15:03,147 --> 00:15:05,342 Dan kemudian aku melihat sesuatu, 155 00:15:05,447 --> 00:15:06,937 dan apa yang kulihat adalah hidupku. 156 00:15:08,080 --> 00:15:11,311 Itu adalah sebuah tragedi. Saya tidak mencapai apa pun. 157 00:15:13,314 --> 00:15:17,842 Dan saat itu, sesuatu dalam diriku mulai tumbuh, 158 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 sesuatu dari lubuk jiwaku. 159 00:15:22,147 --> 00:15:25,514 Dan aku hanya... Aku memutuskan untuk hidup. 160 00:15:25,614 --> 00:15:28,481 Saya menemukan kekuatan yang saya pikir sudah lama kadaluarsa. 161 00:15:28,614 --> 00:15:31,310 Dan saya hanya menariknya, dan saya menariknya! 162 00:15:31,414 --> 00:15:34,611 Dan saat aku sampai di puncak, Aku baru saja mencabut kait dari dadaku. 163 00:15:34,714 --> 00:15:38,480 Ada darah dimana-mana, dan aku hanya berteriak. 164 00:15:38,581 --> 00:15:42,142 Saya hanya duduk di sana dan berteriak. 165 00:15:42,247 --> 00:15:44,977 Karena aku tidak hanya selamat, 166 00:15:45,080 --> 00:15:46,809 Saya terlahir kembali. 167 00:15:47,314 --> 00:15:48,872 Ini adalah hidupku. 168 00:15:54,180 --> 00:15:57,149 Wow. Bobby Dagen, semuanya. 169 00:15:57,848 --> 00:16:00,316 Bobby mengubah hidup pengalaman datang ke... 170 00:16:00,414 --> 00:16:02,041 Inilah saatnya. 171 00:16:02,481 --> 00:16:04,676 - Dimana ciuman besarnya? - Aku tidak tahu. 172 00:16:04,781 --> 00:16:06,248 Tiket masih tersedia. 173 00:16:06,714 --> 00:16:08,238 Dan kita keluar, teman-teman. 174 00:16:09,214 --> 00:16:10,943 - Bukan itu yang seharusnya. - Kamu perlu bersantai. 175 00:16:11,048 --> 00:16:12,481 Tidak, kami berlatih secara berbeda. 176 00:16:14,881 --> 00:16:16,815 Tidak apa-apa. Kerja bagus, Bobby. 177 00:16:17,748 --> 00:16:19,807 Nona, bisakah kami permisi sebentar? 178 00:16:21,781 --> 00:16:23,681 Dimana hasil akhirnya, Bobby? 179 00:16:23,781 --> 00:16:25,305 Anda menceritakan kisah Anda, kamu berterima kasih pada istrimu yang cantik, 180 00:16:25,414 --> 00:16:26,676 Anda membawanya keluar untuk pelukan dan ciuman erat. 181 00:16:26,781 --> 00:16:28,339 Aku hanya tidak ingin memaksakannya, oke? 182 00:16:28,447 --> 00:16:30,210 Oke, tapi itulah inti ceritanya. 183 00:16:30,548 --> 00:16:32,675 Dia ada di sana untuk seluruh pemulihan Anda. 184 00:16:32,781 --> 00:16:35,443 Dan tanpa pengakuan, tanpa ciuman itu, 185 00:16:35,548 --> 00:16:37,846 penonton tidak akan mendapatkan apa pun dari hubungan emosional. 186 00:16:37,948 --> 00:16:38,915 Saya tidak setuju. 187 00:16:39,015 --> 00:16:40,812 Terlalu banyak emosi, dan itu akan terasa seperti menjadi calo. 188 00:16:40,915 --> 00:16:42,974 Oke, kenapa kamu tidak membiarkanku melakukan hubungan masyarakat, 189 00:16:43,081 --> 00:16:44,207 dan kamu mengurus dokumen hukumnya, oke? 190 00:16:44,315 --> 00:16:47,079 Oke, aku mengerti, Suzanne, oke? Ini salahku. 191 00:16:47,181 --> 00:16:49,547 Itu bukan salahmu, Bobby. 192 00:16:49,648 --> 00:16:51,138 Kamu baik-baik saja. 193 00:16:51,248 --> 00:16:53,011 - Ingat saja poin-poinmu lain kali. - Saya akan. 194 00:16:53,115 --> 00:16:54,412 Wawancara ini penting. 195 00:16:54,515 --> 00:16:56,278 Nina, santai saja. 196 00:16:56,382 --> 00:16:57,349 Jangan khawatir tentang mereka. 197 00:16:57,814 --> 00:16:59,145 Kamu hebat. 198 00:16:59,248 --> 00:17:00,476 Ya? 199 00:17:00,582 --> 00:17:02,550 Kisah Anda nyata dan orang-orang merasakannya. 200 00:17:03,915 --> 00:17:08,443 Aku tahu kamu terkadang merasa kewalahan, tapi kita harus terus bergerak maju, Bobby. 201 00:17:10,715 --> 00:17:12,683 Anda seharusnya melakukan ini. 202 00:17:16,582 --> 00:17:19,050 Aku tahu. Aku tahu, sayang. 203 00:17:20,348 --> 00:17:22,111 - Bobby. - Ya? 204 00:17:22,215 --> 00:17:23,910 Kami mendapat kelompok penyintas Jigsaw besok. 205 00:17:24,015 --> 00:17:25,812 Tiga puluh menit waktu tatap muka dengan para penyintas lainnya. 206 00:17:25,916 --> 00:17:27,907 Ya, kedengarannya bagus. 207 00:17:28,015 --> 00:17:31,712 - Tidak ada yang lebih menarik dari itu. - Tidak, tidak banyak. Ayo pergi. 208 00:18:14,549 --> 00:18:15,573 Ya Tuhan! 209 00:18:16,116 --> 00:18:18,516 Anda ingin tahu satu-satunya hal yang salah dengan membunuhmu, Jill? 210 00:18:20,383 --> 00:18:21,782 Saya hanya bisa melakukannya sekali. 211 00:18:31,815 --> 00:18:32,782 Astaga! 212 00:18:44,182 --> 00:18:45,171 TIDAK! 213 00:19:12,016 --> 00:19:14,541 Bantu aku! Bantu aku! 214 00:19:14,883 --> 00:19:17,113 Membantu! Sial! 215 00:19:18,616 --> 00:19:21,779 Halo, Evan. Saya ingin bermain game. 216 00:19:21,883 --> 00:19:25,512 Situasi yang kamu hadapi adalah ulahmu sendiri. 217 00:19:25,616 --> 00:19:30,019 Kamu, pacarmu, dan temanmu semuanya rasis. 218 00:19:31,550 --> 00:19:33,484 Evan, kamu sial. Keluarkan aku dari sini! 219 00:19:33,917 --> 00:19:37,785 Kamu telah mengintimidasi orang lain berdasarkan perbedaan fisiknya. 220 00:19:37,883 --> 00:19:41,148 Tapi hari ini kamulah yang akan lari ketakutan. 221 00:19:41,249 --> 00:19:45,345 Temanmu yang menyedihkan ikuti setiap katamu, Evan. 222 00:19:45,449 --> 00:19:51,649 Oleh karena itu hanya kamu yang mampu untuk menyelamatkan mereka dan diri Anda sendiri. 223 00:19:53,750 --> 00:19:57,811 Dalam 30 detik, dongkrak yang menahan mobil ini akan jatuh, 224 00:20:00,083 --> 00:20:02,449 memulai rangkaian kejadian yang mematikan. 225 00:20:02,550 --> 00:20:04,677 Untuk menghentikan hal ini terjadi, 226 00:20:04,783 --> 00:20:10,119 kamu harus melepaskan diri dari tempat duduk tempat Anda direkatkan. 227 00:20:10,217 --> 00:20:15,553 Maka kamu harus menarik tuas merah di depanmu. Namun tidak ada tindakan yang terjadi tanpa pengorbanan. 228 00:20:15,983 --> 00:20:18,884 Kamu sudah menghakimi orang lain berdasarkan warna kulitnya, 229 00:20:18,983 --> 00:20:25,354 dan hari ini, Evan, kamu akan belajar bahwa kita semua memiliki warna yang sama di dalam. 230 00:20:25,783 --> 00:20:28,752 Hidup atau mati, Evan, pilihan ada di tanganmu. 231 00:20:33,217 --> 00:20:34,411 Tidak! 232 00:20:40,950 --> 00:20:43,077 - Evan, tolong! - Aku tidak bisa. 233 00:20:45,284 --> 00:20:47,878 - Lakukan. Sial! - Sialan, lakukanlah! 234 00:20:47,983 --> 00:20:49,473 Lakukan saja! 235 00:20:49,584 --> 00:20:51,449 Lakukan! Lakukanlah, kawan! 236 00:20:51,551 --> 00:20:52,609 Ini dia! 237 00:20:59,250 --> 00:21:00,581 Evan! 238 00:21:00,684 --> 00:21:02,549 Sayang, keluarkan aku dari sini! 239 00:21:02,651 --> 00:21:05,848 Kotoran! Sial! Ini dia! 240 00:21:05,951 --> 00:21:07,578 Ini dia! Ayo! 241 00:21:07,684 --> 00:21:08,912 Persetan denganku! 242 00:21:13,751 --> 00:21:15,013 Silakan! 243 00:21:24,984 --> 00:21:27,680 - Tuhan! - Lakukan! Sialan lakukan itu! 244 00:21:27,784 --> 00:21:29,649 - Tuhan! - Lakukan! 245 00:21:30,584 --> 00:21:33,246 - Evan! - Kamu melibatkan kami dalam hal ini. 246 00:21:33,350 --> 00:21:34,908 Keluarkan kami! 247 00:21:37,817 --> 00:21:39,148 Lakukan! 248 00:21:43,084 --> 00:21:44,278 Dasar banci! 249 00:21:55,551 --> 00:21:56,711 Kotoran. 250 00:22:25,685 --> 00:22:27,118 Setiap malam 251 00:22:28,685 --> 00:22:32,382 Saya terus berpikir bahwa segalanya akan menjadi lebih baik 252 00:22:33,285 --> 00:22:36,311 keesokan paginya saat aku bangun. 253 00:22:36,418 --> 00:22:37,851 Tapi ternyata tidak. 254 00:22:38,752 --> 00:22:40,549 Semua yang saya lakukan, 255 00:22:42,785 --> 00:22:45,720 semua yang kulihat, aku dikelilingi oleh ini 256 00:22:47,051 --> 00:22:48,814 pemicu kecil. 257 00:22:49,285 --> 00:22:50,650 Mereka ada dimana-mana, 258 00:22:51,285 --> 00:22:53,082 dan itu mengingatkanku pada apa yang kulalui, 259 00:22:53,818 --> 00:22:55,513 apa yang Jigsaw lakukan padaku. 260 00:22:57,418 --> 00:23:00,444 Sidney, silakan lanjutkan. kamu... 261 00:23:00,552 --> 00:23:03,112 Anda berada di tempat yang aman sekarang. 262 00:23:03,218 --> 00:23:04,651 Ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya. 263 00:23:06,285 --> 00:23:09,618 Alex! Tolong berhenti! Hentikan! 264 00:23:25,585 --> 00:23:26,916 Sidney, lihat aku. 265 00:23:29,252 --> 00:23:30,879 Anda membuat keputusan. 266 00:23:31,618 --> 00:23:33,381 Bagaimana perasaan Anda? 267 00:23:33,785 --> 00:23:34,843 Bebas. 268 00:23:36,852 --> 00:23:38,581 Dia kasar. 269 00:23:39,152 --> 00:23:41,848 Saya mencoba menghentikannya sebelumnya, 270 00:23:42,352 --> 00:23:44,479 tapi itu tidak terjadi sampai saat itu 271 00:23:45,219 --> 00:23:46,880 bahwa aku benar-benar melakukan sesuatu. 272 00:23:47,785 --> 00:23:50,845 Itu dia atau aku, dan aku memilih untuk hidup. 273 00:23:50,952 --> 00:23:52,920 Itu adalah hal terbaik itu pernah terjadi padaku. 274 00:23:55,219 --> 00:23:57,687 Itu omong kosong. 275 00:23:58,885 --> 00:24:01,217 Dia harus mati agar kamu bisa meninggalkannya? 276 00:24:04,052 --> 00:24:06,714 Anda ingin tahu hal terbaik yang terjadi padaku 277 00:24:06,818 --> 00:24:09,048 setelah harus memotong lenganku sendiri? 278 00:24:13,319 --> 00:24:16,686 Itu parkir bagi penyandang cacat di mal sialan itu! 279 00:24:21,152 --> 00:24:24,178 Untuk apa ada kamera di sini? 280 00:24:26,519 --> 00:24:29,784 Saya di sini hanya untuk mengilustrasikan fakta tersebut bahwa pengalaman traumatis, 281 00:24:29,886 --> 00:24:33,344 seperti jenis yang kita masing-masing telah dipaksa untuk bertahan, 282 00:24:33,452 --> 00:24:36,182 dapat memberikan hasil yang positif. Itu saja. 283 00:24:36,286 --> 00:24:38,151 Ya? Seperti apa? 284 00:24:39,553 --> 00:24:43,045 Perspektif baru dalam hidup. Tunggu, tunggu, tunggu. 285 00:24:44,853 --> 00:24:49,051 Aku tahu. saya mengerti bahwa kamu belum berada di tempat itu. 286 00:24:49,619 --> 00:24:52,315 Saya memahaminya dan saya menghormatinya. 287 00:24:52,419 --> 00:24:54,011 Tetapi jika Anda melihat sekeliling pada semua orang ini 288 00:24:54,519 --> 00:24:56,384 mengambil hidup mereka begitu saja, 289 00:24:57,086 --> 00:25:01,523 akhirnya mereka semua menemukan sesuatu yang positif dari pengalaman mereka. 290 00:25:01,619 --> 00:25:04,053 Kita seharusnya tidak pernah merasa malu dari apa yang telah kita lalui, 291 00:25:04,153 --> 00:25:06,883 karena kami baik dan kami kuat! 292 00:25:09,586 --> 00:25:10,951 Anda tahu apa? 293 00:25:11,053 --> 00:25:14,648 Saya ingin semua orang memilikinya melihat sesuatu di sini. 294 00:25:15,452 --> 00:25:18,046 Ini adalah bekas lukaku. 295 00:25:20,719 --> 00:25:22,619 Karena pikiran kita akan sembuh, 296 00:25:24,387 --> 00:25:25,877 tapi bekas luka ini tidak akan pernah hilang. 297 00:25:27,086 --> 00:25:30,078 Bekas luka ini seharusnya tidak ada simbol rasa malu. 298 00:25:30,186 --> 00:25:32,086 Mereka harus dipakai sebagai lambang keberanian. 299 00:25:34,587 --> 00:25:35,849 Anda tahu, sebelumnya, 300 00:25:35,953 --> 00:25:41,016 Saya berbicara tentang menghargai orang yang Anda cintai. 301 00:25:42,387 --> 00:25:43,786 Tapi sejujurnya, 302 00:25:43,886 --> 00:25:46,821 itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya lakukan sebelum cobaanku. 303 00:25:46,920 --> 00:25:48,410 Tapi sejak itu, 304 00:25:49,186 --> 00:25:53,452 Saya telah menemukan seseorang yang benar-benar telah menjadi batu karangku. 305 00:25:56,687 --> 00:25:57,676 Joyce, jika kamu bisa... 306 00:25:59,186 --> 00:26:00,153 Tolong. 307 00:26:03,186 --> 00:26:05,279 Itu istriku tercinta, Joyce. 308 00:26:06,587 --> 00:26:09,488 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, sayang. 309 00:26:20,820 --> 00:26:22,117 Bagus. 310 00:26:23,186 --> 00:26:26,178 Untuk dapat mempertahankan pengalaman yang sangat traumatis, 311 00:26:26,287 --> 00:26:30,553 namun temukan sisi positif dari tindakan grizzly itu, 312 00:26:31,387 --> 00:26:33,685 ini sungguh suatu prestasi yang luar biasa. 313 00:26:36,387 --> 00:26:38,218 Luar biasa, 314 00:26:39,387 --> 00:26:41,548 jika tidak sedikit menyimpang. 315 00:26:43,887 --> 00:26:46,879 Saya yakin saya berbicara mewakili semua orang di sini ketika saya katakan 316 00:26:46,987 --> 00:26:49,478 betapa bersyukurnya kita 317 00:26:50,154 --> 00:26:55,091 untuk menjadi bagian dari DVD promosi Anda. 318 00:27:02,687 --> 00:27:04,882 Saya menghargainya. Terima kasih. Itu... 319 00:27:11,887 --> 00:27:14,355 - Saya bisa menerimanya, Pak. - Terima kasih banyak. 320 00:27:14,921 --> 00:27:16,183 Joyce, bolehkah aku meminjamnya sebentar? 321 00:27:16,288 --> 00:27:17,585 Tentu. Aku akan berada di dalam mobil, oke? 322 00:27:17,687 --> 00:27:18,847 Dua menit di belakangmu. 323 00:27:18,954 --> 00:27:20,182 - Besar. - Tolong antarkan dia ke mobil, Pak? 324 00:27:20,288 --> 00:27:22,085 - Tentu saja. - Terima kasih. 325 00:27:23,421 --> 00:27:24,581 Ada apa? 326 00:27:24,687 --> 00:27:27,178 Lalu ada apa dengan pria menyeramkan itu tongkat? Seseorang yang harus aku kenal? 327 00:27:27,288 --> 00:27:29,279 Tidak tidak tidak. Dia pernah menghadiri pertemuan-pertemuan ini lebih lama dari yang saya punya. 328 00:27:29,388 --> 00:27:30,548 Dia baik-baik saja. 329 00:27:31,854 --> 00:27:32,912 Baiklah. 330 00:27:33,721 --> 00:27:35,621 Dengar, kembali ke hotel, dan istirahatlah, oke? 331 00:27:35,721 --> 00:27:37,712 Ya. Semuanya baik-baik saja. 332 00:27:38,354 --> 00:27:39,446 Kerja bagus malam ini, Bobby. 333 00:27:39,555 --> 00:27:41,250 - Terima kasih. - Kamulah orangnya. 334 00:27:55,388 --> 00:27:56,514 Joyce? 335 00:28:02,922 --> 00:28:04,219 Apa yang terjadi padanya? 336 00:28:06,087 --> 00:28:08,988 Mereka selalu memberitahu Anda untuk tidak merokok di pompa bensin. 337 00:28:09,087 --> 00:28:11,885 - Ini akan menjadi penutup minggu ini untukmu. - Besar. 338 00:28:17,621 --> 00:28:18,588 Ada apa, kawan? 339 00:28:19,421 --> 00:28:21,389 Saya di tempat barang rongsokan pada tanggal 58. 340 00:28:21,621 --> 00:28:22,679 Mengapa? 341 00:28:22,788 --> 00:28:24,312 Telepon masuk tentang kecelakaan mobil. 342 00:28:24,421 --> 00:28:26,514 Kecelakaan mobil? Mengapa kamu ada di sana? 343 00:28:27,254 --> 00:28:28,414 Bukan hanya kecelakaan mobil. 344 00:28:28,521 --> 00:28:29,783 Itu jebakan. 345 00:28:29,888 --> 00:28:31,446 Berapa banyak mayat? 346 00:28:32,222 --> 00:28:33,712 Cukup untuk membuat empat buah. 347 00:28:34,289 --> 00:28:36,814 Oke, suruh semuanya pergi dari TKP itu sampai saya tiba di sana. 348 00:28:36,922 --> 00:28:38,719 - Bahkan Pembunuhan, kamu mengerti? - Ya. 349 00:28:38,821 --> 00:28:40,288 Baiklah, aku sedang dalam perjalanan. 350 00:28:42,621 --> 00:28:45,920 Halo, Evan. Saya ingin bermain game. 351 00:28:46,022 --> 00:28:48,547 Situasi yang Anda alami... 352 00:28:50,188 --> 00:28:52,383 Kamu, pacarmu... 353 00:28:55,422 --> 00:29:00,951 Kamu telah mengintimidasi orang lain berdasarkan perbedaan fisiknya. 354 00:29:18,522 --> 00:29:20,353 Jadi, bagaimana menurut Anda? 355 00:29:21,022 --> 00:29:22,046 Mengapa? 356 00:29:22,689 --> 00:29:24,350 Mengapa tampilan ini? 357 00:29:25,355 --> 00:29:26,947 Mengapa mereka? Kenapa sekarang? 358 00:29:27,422 --> 00:29:29,549 Anda tahu dia suka mengadakan pertunjukan. 359 00:29:30,188 --> 00:29:32,554 Ya, pasti ada hal lain. 360 00:29:40,556 --> 00:29:43,423 Kantongi mayat lainnya. Dapatkan mereka kembali ke kantor koroner segera. 361 00:29:43,522 --> 00:29:45,752 Kami perlu memeriksanya untuk apa pun yang menyerupai petunjuk. 362 00:29:45,856 --> 00:29:48,916 Tato, tindik, potongan kulit. 363 00:29:49,022 --> 00:29:52,185 Jika orang itu mempunyai gigi berlubang, Saya ingin mengetahuinya. 364 00:29:52,289 --> 00:29:53,517 - Ya, tuan. - Baiklah. 365 00:29:53,622 --> 00:29:54,816 Gibson. 366 00:29:55,289 --> 00:29:56,722 Ya? 367 00:29:57,122 --> 00:29:58,749 Hoffman sudah menunggumu. 368 00:30:02,123 --> 00:30:03,522 Sialan. 369 00:30:06,489 --> 00:30:07,547 Maukah Anda melihatnya? 370 00:30:08,923 --> 00:30:10,390 Silakan dapatkan forensik di sini. 371 00:30:10,856 --> 00:30:12,517 Suruh mereka menarik pantatnya. 372 00:30:12,789 --> 00:30:14,882 Ini perlu dibersihkan untuk mencetak. 373 00:30:15,822 --> 00:30:17,187 - Baiklah. - Oke. 374 00:30:51,722 --> 00:30:52,780 Membantu! 375 00:31:11,323 --> 00:31:12,312 Halo, Bobby. 376 00:31:14,089 --> 00:31:15,351 Saya ingin bermain game. 377 00:31:16,323 --> 00:31:19,952 Kau telah mengumpulkan kekayaan, ketenaran, dan ketenaran, 378 00:31:20,056 --> 00:31:22,854 berdasarkan kisah kelangsungan hidup Anda. 379 00:31:22,956 --> 00:31:27,757 Banyak yang telah membantu perjuanganmu, tapi hanya sedikit yang tahu kebenarannya. 380 00:31:27,857 --> 00:31:29,916 Kamu pembohong. 381 00:31:30,023 --> 00:31:32,821 Kau dan aku sama-sama tahu kamu belum pernah terjebak, 382 00:31:32,924 --> 00:31:35,290 Anda juga belum pernah diuji. 383 00:31:36,823 --> 00:31:41,055 Hari ini kebohongan-kebohongan ini akan menjadi kenyataan dan kamu akan belajar 384 00:31:41,557 --> 00:31:46,085 jika kamu benar-benar memiliki apa yang diperlukan untuk menyebut diri Anda seorang yang selamat. 385 00:31:47,124 --> 00:31:48,921 Sangkar tempatmu berada 386 00:31:49,024 --> 00:31:51,083 akan melambangkan kelahiran kembalimu. 387 00:31:53,924 --> 00:31:55,255 Joyce? TIDAK! 388 00:31:56,857 --> 00:31:59,519 Joyce! TIDAK! 389 00:31:59,623 --> 00:32:00,954 Tolong, tidak. 390 00:32:01,723 --> 00:32:03,418 Dalam 60 menit berikutnya, 391 00:32:03,523 --> 00:32:06,549 Anda harus tetap berada di jalur pembelajaran 392 00:32:06,657 --> 00:32:09,125 dan melintasi serangkaian rintangan 393 00:32:09,224 --> 00:32:11,351 untuk mendapatkan akses ke istri Anda, 394 00:32:11,456 --> 00:32:13,390 yang juga telah kamu tipu. 395 00:32:13,623 --> 00:32:16,558 Jika kamu gagal menghubunginya sebelum waktu habis, 396 00:32:17,024 --> 00:32:18,389 - dia akan mati. - Tidak. 397 00:32:18,723 --> 00:32:20,054 Hidup atau mati, Bobby? 398 00:32:20,157 --> 00:32:21,522 Tentukan pilihanmu. 399 00:33:35,025 --> 00:33:36,151 Bobby! 400 00:33:37,524 --> 00:33:39,321 Membantu! 401 00:33:40,025 --> 00:33:41,424 Membantu! 402 00:33:42,891 --> 00:33:44,756 Biarkan aku keluar! 403 00:33:54,858 --> 00:33:55,950 Polisi. 404 00:33:56,058 --> 00:34:00,290 Polisi! Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 405 00:34:01,058 --> 00:34:03,652 Satu lagi penyintas Jigsaw telah maju. 406 00:34:04,658 --> 00:34:07,286 Saat kota ini tetap lumpuh karena ketakutan dari pembunuhan Jigsaw, 407 00:34:07,824 --> 00:34:11,021 kata-kata baru yang keren dari penyintas terbaru memberikan pengingat 408 00:34:11,125 --> 00:34:14,652 dari dampak fisik dan mental permainan mematikan ini bisa memakan waktu. 409 00:34:15,691 --> 00:34:19,354 Peristiwa mengerikan ini menimpaku, 410 00:34:19,758 --> 00:34:22,625 dan pada saat itu, 411 00:34:23,724 --> 00:34:25,817 momen itu, hal ini 412 00:34:26,559 --> 00:34:28,891 mengancam akan mengambil semuanya, 413 00:34:29,492 --> 00:34:31,050 bahkan rasa sakitnya, 414 00:34:33,325 --> 00:34:36,419 Saya menyadari apa yang masih tersisa untuk saya berikan. 415 00:34:37,492 --> 00:34:39,483 Dan aku tidak ingin melepaskannya. 416 00:34:41,592 --> 00:34:43,184 Itu memberiku cahaya. 417 00:34:44,958 --> 00:34:49,088 Momen murni itu kengerian mutlak memberiku cahaya. 418 00:34:49,191 --> 00:34:51,523 Dan meskipun hal ini terlihat salah, 419 00:34:52,859 --> 00:34:54,850 Aku lebih baik menahannya. 420 00:34:55,991 --> 00:34:57,652 Aku lebih kuat. 421 00:34:58,358 --> 00:35:00,918 Dan, harus kuakui, aku bersyukur karenanya. 422 00:35:01,959 --> 00:35:04,154 Saya bersyukur hal itu terjadi pada saya, 423 00:35:05,225 --> 00:35:07,591 dan aku mengharapkan hal yang sama untuk semua orang sepertiku. 424 00:35:08,525 --> 00:35:10,857 Joan hanyalah salah satu orang yang sedang berkembang jumlah warga... 425 00:35:10,992 --> 00:35:15,019 Jika hal seperti itu tidak berhasil bagi Anda untuk mengubah perspektif Anda tentang kehidupan, 426 00:35:15,792 --> 00:35:17,419 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 427 00:35:18,759 --> 00:35:19,817 Ya. 428 00:35:21,959 --> 00:35:24,450 Dan jika orang-orang itu tidak begitu kacau setelah pertandingan mereka, 429 00:35:24,559 --> 00:35:27,153 mereka akan menghasilkan banyak uang dengan menjual cerita mereka. 430 00:36:32,726 --> 00:36:35,889 Itu desain yang sangat cerdas. 431 00:36:37,626 --> 00:36:39,355 Milikmu atau milik suamimu? 432 00:36:39,893 --> 00:36:41,224 - Semuanya adalah dia. - Benar. 433 00:36:41,326 --> 00:36:42,554 Nah, inilah masalah saya, 434 00:36:42,660 --> 00:36:46,187 itu yang tersisa untukku, dan sidik jarimu ada di mana-mana. 435 00:36:47,593 --> 00:36:49,220 Saat kau memberitahuku bahwa Hoffman menyimpannya untukmu, 436 00:36:49,326 --> 00:36:52,124 kamu tidak menyebutkan itu itu karena kamu mencoba membunuhnya. 437 00:36:55,126 --> 00:36:57,026 Ada permainan baru yang sedang berlangsung. 438 00:36:57,560 --> 00:36:58,720 Apakah itu mengejutkan Anda? 439 00:36:59,793 --> 00:37:02,489 - Tidak. - Tidak? TIDAK? 440 00:37:03,693 --> 00:37:05,923 Kamu gila, kamu tahu itu? 441 00:37:06,693 --> 00:37:08,991 Aku tahu kamu gila saat aku melihatmu. 442 00:37:09,093 --> 00:37:10,219 Gila. 443 00:37:11,426 --> 00:37:15,362 Oke, ini yang akan kita lakukan, gila. 444 00:37:16,326 --> 00:37:19,090 Sampai aku menangkap Mark Hoffman, ini rumah barumu. 445 00:37:19,893 --> 00:37:20,860 Dapatkan kenyamanan. 446 00:37:21,860 --> 00:37:23,589 Apa yang membuatmu berpikir dia tidak bisa menemukanku di sini? 447 00:37:23,693 --> 00:37:25,752 Jill, ini rumah persembunyian. 448 00:37:26,327 --> 00:37:28,352 Rumah aman. Aman. Rumah. 449 00:37:28,993 --> 00:37:30,255 Anda mengerti? 450 00:37:33,493 --> 00:37:37,589 Gibson, ini dikirim ke sini ditujukan kepada Jill. 451 00:37:37,693 --> 00:37:41,322 - Hoffman tahu lokasi kita. - Sialan. Sialan! 452 00:37:42,327 --> 00:37:43,294 Apa? 453 00:37:44,160 --> 00:37:46,890 Kami baru saja mengalami ledakan kecil di dalam mobil di TKP. 454 00:37:46,993 --> 00:37:48,085 Oke, apakah ada yang terluka? 455 00:37:48,193 --> 00:37:49,524 Sialan! 456 00:37:58,093 --> 00:37:59,060 Roger? 457 00:37:59,160 --> 00:38:00,457 Roger, kamu baik-baik saja? 458 00:38:00,561 --> 00:38:01,528 Ya. 459 00:38:01,627 --> 00:38:03,527 Keluar dari sana. Anda meminta pasukan penjinak bom untuk menyapu halaman. 460 00:38:03,627 --> 00:38:05,857 Jangan sentuh apa pun sampai bersih. 461 00:38:06,893 --> 00:38:08,383 - Mengerti. - Baiklah. 462 00:38:09,860 --> 00:38:10,986 Mainkan. 463 00:38:17,260 --> 00:38:18,318 Halo, Gibson. 464 00:38:19,360 --> 00:38:20,657 Sudah lama sekali. 465 00:38:21,193 --> 00:38:22,717 Yang saya inginkan sederhana saja, 466 00:38:22,827 --> 00:38:24,226 berikan aku Jill Tuck. 467 00:38:24,827 --> 00:38:26,556 Kau melindunginya meskipun kenyataannya 468 00:38:26,661 --> 00:38:28,219 bahwa dia memiliki pengetahuan langsung, 469 00:38:29,360 --> 00:38:32,227 yang membuatnya terlibat dalam setiap kematian. 470 00:38:33,193 --> 00:38:34,785 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 471 00:38:34,894 --> 00:38:36,361 Berikan dia padaku, 472 00:38:37,627 --> 00:38:39,390 permainan berhenti, dan tidak ada orang lain yang mati. 473 00:38:40,561 --> 00:38:44,053 Jika tidak, semua orang akan mati dan kamulah yang harus disalahkan. 474 00:38:45,227 --> 00:38:47,127 Tentukan pilihanmu. 475 00:38:47,227 --> 00:38:48,717 Jam terus berdetak. 476 00:38:51,694 --> 00:38:53,662 Mari kita bawa dia ke sel tahanan di stasiun. 477 00:38:54,161 --> 00:38:56,629 Kunci itu. Tidak ada yang masuk tanpa izin saya. 478 00:38:56,727 --> 00:38:57,887 Mengerti. 479 00:39:16,627 --> 00:39:17,685 Astaga. 480 00:39:19,194 --> 00:39:20,183 Ya Tuhan! 481 00:39:20,295 --> 00:39:21,592 TIDAK! Silakan! 482 00:39:22,794 --> 00:39:25,490 TIDAK! Tolong, bantu! Silakan! 483 00:39:25,761 --> 00:39:27,160 Tolong, tidak! 484 00:39:27,261 --> 00:39:28,558 Sialan! 485 00:39:29,594 --> 00:39:31,619 Polisi. Bobby, bantu aku! 486 00:39:31,727 --> 00:39:33,661 Anda harus mengeluarkan saya dari sini. 487 00:39:34,761 --> 00:39:36,592 Aku tidak bisa bergerak, Bobby. 488 00:39:36,994 --> 00:39:38,222 Tolong, bantu saya! 489 00:39:38,328 --> 00:39:40,193 Oke oke oke. Santai aja. 490 00:39:45,662 --> 00:39:47,960 Bantu aku! Lakukan sesuatu! 491 00:39:50,161 --> 00:39:51,526 Jangan tinggalkan aku. 492 00:39:53,361 --> 00:39:54,623 Halo, Bobby. 493 00:39:54,728 --> 00:39:57,856 Sebelum kamu adalah salah satu kolega tepercaya Anda. 494 00:39:57,961 --> 00:40:02,694 Dia telah menjadi humasmu selama bertahun-tahun, mengetahui kebohonganmu 495 00:40:02,795 --> 00:40:05,195 tapi memilih untuk tidak berbicara jahat. 496 00:40:05,295 --> 00:40:08,287 Dia mendapat imbalan yang berlimpah atas kata-katanya, 497 00:40:08,395 --> 00:40:12,354 tapi hari ini dia akan diberi imbalan untuk diamnya. 498 00:40:12,962 --> 00:40:15,328 Dalam X-ray, Anda akan melihat sebuah kunci, 499 00:40:15,428 --> 00:40:20,229 kunci kelangsungan hidup Nina, yang akan mematikan perangkatnya. 500 00:40:20,562 --> 00:40:21,790 Tapi ada kendalanya. 501 00:40:21,895 --> 00:40:24,921 Kamu punya waktu satu menit untuk menarik kail ikan dari perutnya, 502 00:40:25,029 --> 00:40:26,553 dan membuka kunci perangkatnya 503 00:40:28,161 --> 00:40:31,096 atau empat paku akan menembus tenggorokannya, 504 00:40:31,194 --> 00:40:33,856 - membungkam Nina selamanya. - Persetan! 505 00:40:33,962 --> 00:40:36,192 Ingat, paku juga akan bergerak maju 506 00:40:36,295 --> 00:40:41,255 setiap kali tingkat desibel di ruangan ini naik di atas bisikan, 507 00:40:41,361 --> 00:40:43,192 membunuhnya lebih cepat. 508 00:40:43,662 --> 00:40:47,393 Apakah Nina akan hidup atau mati, Bobby? Pilihan ada di tangan Anda. 509 00:40:49,361 --> 00:40:52,455 - Bantu aku. Membantu! - TIDAK! TIDAK! 510 00:40:56,562 --> 00:40:57,722 Diam saja. 511 00:40:59,296 --> 00:41:00,820 Tetaplah bersamaku, oke? 512 00:41:06,828 --> 00:41:07,920 Lakukan itu. 513 00:41:15,362 --> 00:41:17,387 Tidak. Tidak. Tidak. 514 00:41:18,563 --> 00:41:20,690 Oke, tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 515 00:41:20,795 --> 00:41:22,353 Ini akan baik-baik saja. Lihat aku. 516 00:41:22,462 --> 00:41:23,451 Lihat aku. 517 00:41:36,362 --> 00:41:38,830 TIDAK! Nina, tenang. Nina. 518 00:41:38,929 --> 00:41:40,453 Silakan. Tolong, untukku. 519 00:41:40,563 --> 00:41:42,190 Tutup saja mulutmu. 520 00:41:42,296 --> 00:41:44,423 Aku akan mengeluarkan ini. 521 00:41:58,396 --> 00:41:59,920 TIDAK! TIDAK! 522 00:42:00,796 --> 00:42:03,924 Lakukan saja, Bobby. Lakukan saja. 523 00:42:31,496 --> 00:42:32,463 Polisi! 524 00:42:50,596 --> 00:42:51,893 TIDAK! 525 00:42:54,297 --> 00:42:56,561 Kenapa kamu tidak tutup mulut saja? 526 00:42:58,497 --> 00:43:00,431 Anda hanya perlu diam! 527 00:43:04,163 --> 00:43:07,064 TIDAK! Astaga! 528 00:43:07,763 --> 00:43:10,561 TIDAK! Membantu! 529 00:43:14,430 --> 00:43:16,796 Membantu! Membantu! 530 00:43:49,130 --> 00:43:51,098 Ini dia, Bu. Hati-hati di jalan. 531 00:43:52,797 --> 00:43:54,389 Nyonya, nama Anda? 532 00:43:54,497 --> 00:43:57,227 Sara, tanpa huruf "H." 533 00:43:58,730 --> 00:44:01,392 Aku hanya ingin mengatakan aku sangat menyukai bukumu. 534 00:44:01,931 --> 00:44:04,729 Aku hanya merasa bisa merasakan semuanya yang kamu lalui. 535 00:44:05,363 --> 00:44:06,990 Saya merasa itu mengubah hidup saya. 536 00:44:07,297 --> 00:44:08,924 Saya menghargai itu, Bu. 537 00:44:10,131 --> 00:44:12,531 Saya benar-benar melakukannya. Terima kasih. 538 00:44:13,897 --> 00:44:15,558 Terima kasih. 539 00:44:23,430 --> 00:44:24,795 Nama Anda, Pak? 540 00:44:24,897 --> 00:44:25,886 Yohanes. 541 00:44:27,264 --> 00:44:29,994 Dengan huruf "H", tanpa "H", itu tidak masalah. 542 00:44:30,097 --> 00:44:32,531 Kami akan memilih John dengan huruf "H" kali ini. 543 00:44:32,630 --> 00:44:35,224 Anda punya cukup banyak tentara yang bekerja untuk Anda di sini, bukan? 544 00:44:36,131 --> 00:44:37,792 Pasti menyebarkan berita yang cukup bagus. 545 00:44:37,897 --> 00:44:41,196 Ya, kami mencoba menjangkau sebanyak mungkin orang sebanyak mungkin, kamu tahu? 546 00:44:41,298 --> 00:44:43,459 Anda tidak melihat ada yang salah dengan itu? 547 00:44:43,897 --> 00:44:46,161 Tidak. Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 548 00:44:50,064 --> 00:44:51,292 Anda tahu, 549 00:44:52,697 --> 00:44:54,358 sejarah adalah gairah bagi saya. 550 00:44:54,897 --> 00:44:57,627 Dan di Mesir kuno jika kamu berbicara di bawah sumpah, 551 00:44:57,730 --> 00:44:59,129 kamu diminta untuk mengatakan, 552 00:44:59,231 --> 00:45:04,134 "Jika aku berbohong, bawa aku ke pertambangan." 553 00:45:06,531 --> 00:45:08,465 Itu berarti bagimu? 554 00:45:08,565 --> 00:45:10,965 Tidak, tuan. Tidak, Pak, tidak. 555 00:45:11,565 --> 00:45:13,430 Baiklah, saya akan memberi tahu Anda apa artinya. 556 00:45:13,531 --> 00:45:17,058 Artinya jika Anda sengaja berbohong dalam catatan publik 557 00:45:18,531 --> 00:45:20,499 bahwa kamu adalah subjeknya ke masa perbudakan. 558 00:45:20,598 --> 00:45:22,395 Apa yang Anda maksudkan di sini, Pak? 559 00:45:22,498 --> 00:45:24,056 Saya tidak menyiratkan apa pun. 560 00:45:24,665 --> 00:45:26,860 Lanjutkan, sobat. Dia menandatangani bukumu. 561 00:45:28,631 --> 00:45:30,326 Terima kasih atas tanda tangannya. 562 00:45:31,331 --> 00:45:33,822 Gambarnya bagus, tapi saya tidak membutuhkannya. 563 00:45:34,898 --> 00:45:36,195 Kami sudah bertemu. 564 00:45:49,464 --> 00:45:51,591 Adam, Gibson bilang dia mau Anda segera mengenai hal ini. 565 00:45:51,698 --> 00:45:52,858 Mereka dari tempat barang rongsokan. 566 00:45:58,198 --> 00:46:00,063 Tentukan pilihanmu. 567 00:46:00,531 --> 00:46:01,964 Jam terus berdetak. 568 00:46:02,865 --> 00:46:03,832 Lihat itu? 569 00:46:04,998 --> 00:46:05,965 Ya. 570 00:46:07,265 --> 00:46:09,028 Saya tahu itu dari suatu tempat. 571 00:46:09,998 --> 00:46:12,660 Hei, aku punya sesuatu di sini. 572 00:46:14,464 --> 00:46:17,331 Kita mungkin tahu siapa yang ada di dalam game. Ini baru saja dikirimkan kepada kami. 573 00:46:17,432 --> 00:46:20,401 Itu diambil dari kamera keamanan di pusat kota. 574 00:46:20,498 --> 00:46:22,159 Nama pria itu adalah Bobby Dagen. 575 00:46:22,265 --> 00:46:23,391 - Akrab? - Tidak. 576 00:46:23,498 --> 00:46:26,831 Dia adalah orang yang selamat dari Jigsaw siapa yang memerah susunya di acara bincang-bincang. 577 00:46:27,299 --> 00:46:29,893 Istri dan pengurusnya juga hilang. 578 00:46:58,465 --> 00:46:59,625 Joyce? 579 00:47:01,198 --> 00:47:02,825 Siapa itu? Siapa disana? 580 00:47:03,566 --> 00:47:04,897 - Suzanne. - Siapa itu? 581 00:47:04,998 --> 00:47:06,863 Astaga, Bobby. Polisi. 582 00:47:07,432 --> 00:47:08,660 Bobby, keluarkan aku dari sini. 583 00:47:08,766 --> 00:47:09,994 Bobby, bantu aku. 584 00:47:10,098 --> 00:47:12,157 - Apakah Cale ada di sini? - Siapa yang tahu? 585 00:47:12,265 --> 00:47:15,359 Lepaskan ini dariku, Bobby! Lepaskan ini dariku! 586 00:47:20,966 --> 00:47:22,024 Halo, Bobby. 587 00:47:22,132 --> 00:47:26,159 Perasaan itu berjalan melalui tubuhmu adalah rasa takut, 588 00:47:26,265 --> 00:47:30,224 takut tidak tahu jika Anda memiliki apa yang diperlukan untuk bertahan hidup. 589 00:47:30,332 --> 00:47:32,197 Sebelum Anda menjadi pengacara Anda 590 00:47:32,299 --> 00:47:33,823 yang bersumpah etika, 591 00:47:33,933 --> 00:47:38,870 tapi memilih untuk tidak melihat kejahatan untuk menguntungkan dirinya sendiri. 592 00:47:38,966 --> 00:47:40,991 Setelah perangkatnya mulai berputar, 593 00:47:41,099 --> 00:47:43,397 itu akan menembus mata dan mulutnya 594 00:47:43,499 --> 00:47:47,367 jika kamu tidak menunda pergerakannya setidaknya selama 30 detik. 595 00:47:47,465 --> 00:47:48,489 Untuk melakukan ini, 596 00:47:48,599 --> 00:47:53,536 kamu harus masuk ke mesin lain dan angkat palang ke posisi tertinggi 597 00:47:53,632 --> 00:47:58,194 cukup lama untuk menutup sirkuit, memperlambat perangkatnya. 598 00:47:58,300 --> 00:48:01,360 Jika kamu tidak melakukan apa-apa, dia akan mati lemas 599 00:48:01,465 --> 00:48:02,932 sebelum waktu habis. 600 00:48:03,333 --> 00:48:05,563 Apakah kamu mempunyai apa yang diperlukan untuk membantunya? 601 00:48:05,933 --> 00:48:06,957 Tentukan pilihanmu. 602 00:48:07,599 --> 00:48:08,861 Bobby, kumohon! 603 00:48:08,966 --> 00:48:10,729 Bobby, tolong keluarkan aku! 604 00:48:11,099 --> 00:48:12,191 Dapatkan aku... 605 00:48:13,766 --> 00:48:14,755 Ya Tuhan! 606 00:48:16,166 --> 00:48:18,191 Tidak, tidak! Bobby, kumohon! 607 00:48:19,799 --> 00:48:21,130 Tolong, bantu saya! 608 00:48:23,199 --> 00:48:25,690 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 609 00:48:25,799 --> 00:48:27,926 Tolong, cepat! Buru-buru! 610 00:48:28,500 --> 00:48:31,731 Ayo, Bobby, kumohon! Buru-buru! 611 00:48:31,832 --> 00:48:33,959 Ayo! Bobby, ayolah! 612 00:48:34,266 --> 00:48:37,861 Buru-buru! Silakan! Tolong, cepat! 613 00:48:44,333 --> 00:48:46,028 Bobby, tolong, cepat! 614 00:48:46,133 --> 00:48:47,122 Buru-buru! 615 00:48:52,767 --> 00:48:55,759 Ya! Ya, Bobby! Ya! 616 00:48:57,400 --> 00:48:58,594 Ayo! 617 00:48:59,667 --> 00:49:00,964 Bobby, tidak. 618 00:49:08,833 --> 00:49:12,064 TIDAK! Ya Tuhan, tidak! 619 00:49:12,166 --> 00:49:13,963 TIDAK! Polisi! 620 00:49:14,067 --> 00:49:16,934 Tolong, tidak! Bobby, tidak! 621 00:49:17,667 --> 00:49:20,329 Ayolah, Bobby. Silakan! Keluarkan aku dari sini! 622 00:49:20,967 --> 00:49:22,059 Ayo! 623 00:49:23,200 --> 00:49:24,565 Bobby, kumohon! 624 00:49:24,767 --> 00:49:25,734 TIDAK! 625 00:49:26,034 --> 00:49:27,058 Ya Tuhan. 626 00:49:27,366 --> 00:49:29,766 Astaga. Bobby, tetap di sana. 627 00:49:34,333 --> 00:49:36,233 Bobby, kumohon, tidak! 628 00:49:36,533 --> 00:49:38,194 TIDAK! TIDAK! 629 00:49:43,000 --> 00:49:43,989 TIDAK! 630 00:49:47,301 --> 00:49:49,030 Tolong, tolong! 631 00:49:49,367 --> 00:49:50,334 TIDAK! 632 00:49:50,434 --> 00:49:51,696 Ya Tuhan! 633 00:50:36,634 --> 00:50:37,658 Astaga. 634 00:50:40,801 --> 00:50:42,666 Tidak. Tidak. 635 00:50:43,901 --> 00:50:44,959 Tolong! 636 00:50:58,134 --> 00:50:59,795 Apakah kamu kenal orang ini? 637 00:51:04,968 --> 00:51:06,333 Aku pernah melihatnya di TV, tapi aku tidak mengenalnya. 638 00:51:09,001 --> 00:51:09,968 Apakah suamimu? 639 00:51:10,301 --> 00:51:11,529 Aku tidak tahu. 640 00:51:13,301 --> 00:51:15,360 Anda yakin tidak mengenalnya? 641 00:51:17,501 --> 00:51:18,729 Ya, saya yakin. 642 00:51:19,768 --> 00:51:21,099 Baiklah kalau begitu. 643 00:51:25,001 --> 00:51:26,332 Kunci itu. 644 00:51:27,135 --> 00:51:30,070 Hoffman baru saja mengirim email dengan lampiran MPEG. 645 00:51:30,168 --> 00:51:32,432 Saya hanya mencari alamat IP. 646 00:51:32,534 --> 00:51:34,058 Bisakah Anda mencari tahu dari mana asalnya? 647 00:51:34,168 --> 00:51:37,831 Itu tergantung pada berapa banyak server proxy dia menyaringnya, 648 00:51:37,935 --> 00:51:40,529 tapi itu tertunda waktu, jadi akan meninggalkan sidik jari. 649 00:51:40,634 --> 00:51:41,623 Mainkan. 650 00:51:43,235 --> 00:51:44,463 Halo, Gibson. 651 00:51:44,901 --> 00:51:47,495 Sekali lagi, kita berada di persimpangan moral. 652 00:51:48,468 --> 00:51:50,800 Aku tidak menyalahkanmu karena tidak memberiku Jill Tuck, 653 00:51:51,201 --> 00:51:53,431 tapi jangan biarkan dendam lama mengaburkan penilaian Anda. 654 00:51:55,101 --> 00:51:56,898 Lihat ke mana kamu dituntun. 655 00:51:57,502 --> 00:51:59,561 Lihat ke luar perempatan hingga fajar cerah. 656 00:52:01,602 --> 00:52:02,899 Apakah kamu melihatnya? 657 00:52:06,935 --> 00:52:08,562 Saya mengerti. Ayo pergi. 658 00:52:27,368 --> 00:52:28,357 Joyce? 659 00:52:47,201 --> 00:52:48,168 Cale? 660 00:52:48,268 --> 00:52:49,667 Polisi? Polisi? 661 00:52:50,102 --> 00:52:52,502 Dengarkan aku. Cale. Cale, aku bisa menemuimu, oke? 662 00:52:52,869 --> 00:52:55,099 - Cale, jangan bergerak. - Bobby, kamu dimana? 663 00:52:55,402 --> 00:52:57,302 - Kamu harus membantuku, Bobby. - Tahukah kamu di mana Joyce berada? 664 00:52:57,435 --> 00:52:58,834 Apa-apaan ini? Aku tidak bisa melihat, kawan. 665 00:52:58,936 --> 00:53:00,096 Bagaimana aku bisa tahu di mana Joyce berada? 666 00:53:00,202 --> 00:53:01,328 Aku akan kehilangan akal sehatku! 667 00:53:01,435 --> 00:53:03,266 Apa aku tahu di mana Joyce berada? Aku buta, kawan. 668 00:53:03,368 --> 00:53:05,393 Oke, Cale. Cale, jangan bergerak. 669 00:53:05,902 --> 00:53:07,893 Aku punya benda ini di leherku. Aku tidak bisa bernapas. 670 00:53:08,002 --> 00:53:10,232 Jangan bergerak. Kami tidak berada di lantai dasar. 671 00:53:10,336 --> 00:53:11,564 Banyak lantai ini yang hilang. 672 00:53:11,669 --> 00:53:13,603 Jangan bergerak, oke? 673 00:53:13,969 --> 00:53:15,664 Persetan. Anda harus membantu saya. 674 00:53:16,236 --> 00:53:20,104 Turunkan aku, Bobby! Sial! Persetan denganku! 675 00:53:20,202 --> 00:53:21,430 Cale, ada kasetnya. 676 00:53:21,535 --> 00:53:24,095 - Rekaman apa? - Ada kasetnya. 677 00:53:24,202 --> 00:53:25,760 Diam. Aku akan memutar rekamannya. 678 00:53:29,469 --> 00:53:34,031 Halo, Bobby. Di seberangmu ada teman terdekatmu. 679 00:53:34,136 --> 00:53:39,802 Dia mengetahui segala dosamu, namun dia bertindak seolah-olah dia tidak mendengar kejahatan. 680 00:53:39,902 --> 00:53:41,995 Hari ini, apa yang dia dengar 681 00:53:42,102 --> 00:53:45,503 akan menjadi perbedaannya antara hidup dan mati. 682 00:53:45,603 --> 00:53:48,834 Bobby, kamu harus membantu Cale berjalan melewati papan, 683 00:53:48,936 --> 00:53:51,131 dan sedekat mungkin dengan Anda. 684 00:53:51,736 --> 00:53:55,103 Temukan jalanmu sendiri untuk menyeberang balok ke kunci. 685 00:53:55,703 --> 00:53:59,332 Kau harus menyampaikannya padanya rentang terakhir di antara kalian. 686 00:53:59,436 --> 00:54:03,998 Jika tali di leher Cale tidak dihapus dalam waktu 60 detik, 687 00:54:04,102 --> 00:54:08,539 sebuah winch akan diaktifkan, dan rahasiamu akan dibiarkan menggantung. 688 00:54:08,836 --> 00:54:12,533 Apakah Cale hidup atau mati, Bobby? Pilihan ada di tangan Anda. 689 00:54:12,636 --> 00:54:13,898 Bobby! 690 00:54:14,002 --> 00:54:15,026 Ya Tuhan. 691 00:54:15,536 --> 00:54:18,061 Cale. Cale, dengarkan aku. 692 00:54:18,369 --> 00:54:19,461 Dengarkan aku. 693 00:54:19,570 --> 00:54:21,629 Tutup mulutmu dan kamu mendengarkanku sekali saja. 694 00:54:22,202 --> 00:54:24,670 Dengar, aku akan memandumu melalui ini, oke sobat? 695 00:54:24,770 --> 00:54:26,294 saya buta. Kamu datang kepadaku. 696 00:54:26,403 --> 00:54:28,394 Aku akan mencoba untuk sedekat mungkin denganmu semampuku, kawan. 697 00:54:28,503 --> 00:54:30,630 Aku mendengarkanmu. Bicarakan padaku tentang ini. 698 00:54:30,736 --> 00:54:33,068 Saya ingin Anda mengocok ke kanan. 699 00:54:33,269 --> 00:54:35,237 Kocok saja tepat ke kanan. 700 00:54:36,037 --> 00:54:38,403 Anda akan merasakan papan di kaki Anda. Ya ya. 701 00:54:38,503 --> 00:54:41,438 Ya, ya, sempurna. Aku ingin kamu keluar dari papan itu. 702 00:54:41,536 --> 00:54:42,560 - Oh, sial. - Ya. 703 00:54:43,803 --> 00:54:45,600 Oke, saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti! 704 00:54:47,770 --> 00:54:49,169 Persetan ini. 705 00:54:49,536 --> 00:54:51,163 Oke, Cale, aku sedang dalam perjalanan. 706 00:54:51,836 --> 00:54:54,066 Persetan. Persetan. Oke, baiklah. 707 00:54:54,304 --> 00:54:56,363 Sekarang akan ada papan di depanmu. 708 00:54:56,670 --> 00:54:58,103 - Oke. - Kamu harus pergi 709 00:54:58,203 --> 00:54:59,693 sekitar 10 derajat ke kanan Anda. 710 00:54:59,836 --> 00:55:01,269 Saya mengerti. Saya mengerti. 711 00:55:01,370 --> 00:55:03,634 - Ayolah, teruslah bicara padaku. - Oke. Oke, Cale. 712 00:55:04,437 --> 00:55:06,268 - Rasakan di mana papannya... - Aku mengerti. 713 00:55:06,836 --> 00:55:07,803 Oke. 714 00:55:08,337 --> 00:55:10,897 Ya Tuhan! Apa itu tadi, kawan? 715 00:55:11,003 --> 00:55:13,528 Tidak apa-apa, Cale. Itu adalah sebuah botol. Itu adalah sebuah botol. 716 00:55:13,636 --> 00:55:16,298 - Apa itu tadi? - Tidak apa-apa. Itu adalah sebuah botol. 717 00:55:16,404 --> 00:55:18,895 - Kamu akan baik-baik saja. - Oke. 718 00:55:19,504 --> 00:55:21,529 Persetan. Oke. 719 00:55:21,636 --> 00:55:22,796 Anda mengerti, sobat. 720 00:55:23,270 --> 00:55:26,000 Anda mengerti. Sekarang Anda akan merasakan papan kedua. 721 00:55:26,103 --> 00:55:29,197 - Kamu akan merasakannya dengan kakimu. - Aku mengerti. 722 00:55:29,470 --> 00:55:30,437 Rasakan dengan kaki Anda. 723 00:55:33,736 --> 00:55:35,203 Keluarkan aku dari masalah sialan ini, Bobby. 724 00:55:35,304 --> 00:55:36,771 Naik ke papan. 725 00:55:39,737 --> 00:55:41,068 Oh sial. Ya Tuhan. 726 00:55:41,537 --> 00:55:43,164 Santai. Kamu baik-baik saja. 727 00:55:46,870 --> 00:55:48,565 TIDAK! TIDAK! 728 00:55:49,270 --> 00:55:50,737 Cale, tunggu dulu. Cale. 729 00:55:54,137 --> 00:55:55,399 Persetan. Persetan. 730 00:55:59,304 --> 00:56:01,363 Persetan. Persetan. 731 00:56:15,270 --> 00:56:16,532 Polisi. Polisi. 732 00:56:28,304 --> 00:56:29,931 Aku mendapatkan kuncinya tapi... Cale! 733 00:56:31,138 --> 00:56:32,105 Aku akan memberimu kuncinya. 734 00:56:32,204 --> 00:56:34,365 Dekatkan tangan Anda ke dada! 735 00:56:34,470 --> 00:56:36,438 Aku akan melemparkannya pada angka tiga, oke? 736 00:56:39,004 --> 00:56:40,437 Satu, 737 00:56:40,804 --> 00:56:42,237 dua, 738 00:56:42,338 --> 00:56:43,305 tiga. 739 00:56:49,837 --> 00:56:50,826 TIDAK. 740 00:56:53,438 --> 00:56:54,837 Oh, persetan denganku. 741 00:56:59,438 --> 00:57:01,406 TIDAK! Sialan, tidak! 742 00:57:04,238 --> 00:57:05,364 Cale! 743 00:57:12,904 --> 00:57:15,134 Tidak. Cale. 744 00:57:28,572 --> 00:57:29,664 Tidak ada apa pun di sini. 745 00:57:29,772 --> 00:57:31,205 Ya, ada. 746 00:57:31,971 --> 00:57:33,336 Di sana. 747 00:57:38,772 --> 00:57:40,467 Mengapa dia ingin kita datang ke sini? 748 00:57:40,572 --> 00:57:42,733 Untuk saya ingat. 749 00:57:42,838 --> 00:57:45,272 Di sinilah dia menyelamatkan hidupku. 750 00:57:46,538 --> 00:57:50,133 Saat aku masih berseragam Saya menanggapi panggilan darurat di sini. 751 00:57:50,672 --> 00:57:54,540 Dulu saat tempat ini masih berupa rumah kos untuk pecandu dan tunawisma. 752 00:58:12,471 --> 00:58:14,666 Bekukan! Jangan bergerak. 753 00:58:16,805 --> 00:58:18,238 Jatuhkan pistolnya. 754 00:58:28,139 --> 00:58:29,128 Dia tidak tahu apa yang menimpanya. 755 00:58:30,471 --> 00:58:35,374 Ya, dia menyerangku, tapi itu seharusnya bukan hukuman mati. 756 00:58:42,406 --> 00:58:44,772 Lain kali, kamu tembak dulu. 757 00:58:47,472 --> 00:58:50,373 Aku tidak punya pilihan tapi melaporkan Hoffman atas kebrutalannya. 758 00:58:50,472 --> 00:58:51,598 Kamu berhutang padaku. 759 00:58:56,573 --> 00:58:57,540 Apa yang terjadi? 760 00:59:00,039 --> 00:59:04,271 Dia mendapat promosi, itulah yang terjadi. Dan saya ditempatkan di sebuah pulau. 761 00:59:05,205 --> 00:59:07,867 Setahun kemudian, saya dipindahkan ke IA, menangkap tiga anak buahnya. 762 00:59:07,972 --> 00:59:11,567 Dia bersumpah akan mendapatkanku kembali, dan inilah kami. 763 00:59:12,272 --> 00:59:16,732 Tempat ini disebut Crossroads Manufacturing sebelum ditutup. 764 00:59:18,639 --> 00:59:20,800 "Lihatlah melampaui persimpangan jalan 765 00:59:22,673 --> 00:59:24,368 "sampai fajar menyingsing." 766 00:59:25,139 --> 00:59:26,629 Saya tidak mengikuti Anda. 767 00:59:26,739 --> 00:59:30,368 Orang yang dibunuhnya dibebaskan Rumah Sakit Jiwa Clear Dawn 768 00:59:30,472 --> 00:59:32,269 ketika negara menutupnya. 769 00:59:32,539 --> 00:59:34,029 Bangunan itu telah ditinggalkan selama bertahun-tahun. 770 00:59:35,339 --> 00:59:37,170 Di situlah permainan sedang dimainkan. 771 00:59:37,272 --> 00:59:40,002 Baiklah, kamu kembali, kamu tinggal bersama Jill Tuck. 772 00:59:40,105 --> 00:59:42,369 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 773 01:00:00,873 --> 01:00:01,840 Bobi! 774 01:00:04,073 --> 01:00:06,473 - Joyce? - Bobby. Bobby! 775 01:00:07,539 --> 01:00:09,006 Bobby, aku di sini. 776 01:00:09,973 --> 01:00:11,907 - Joyce. - Bobby, bisakah kamu mendengarku? 777 01:00:12,006 --> 01:00:13,803 Joyce, aku bisa mendengarmu. aku bisa melihatmu. 778 01:00:13,906 --> 01:00:15,533 Bobby, aku juga bisa melihatmu. 779 01:00:16,273 --> 01:00:17,797 Ya sayang. 780 01:00:18,472 --> 01:00:21,032 - Keluarkan aku dari sini. - Sayang, aku berangkat. 781 01:00:21,606 --> 01:00:23,335 Siapa yang melakukan ini? Mengapa? 782 01:00:23,440 --> 01:00:26,102 - Mengapa ini terjadi? - Tolong sayang, aku sedang dalam perjalanan. 783 01:00:26,839 --> 01:00:29,603 - Tunggu sebentar, oke? - Buru-buru. Tolong cepat. 784 01:00:30,006 --> 01:00:32,406 Pasti ada rekamannya. 785 01:00:33,473 --> 01:00:34,440 Halo, Bobby. 786 01:00:35,473 --> 01:00:38,306 Di depanmu ada pintu yang mengarah ke istrimu. 787 01:00:38,407 --> 01:00:41,740 Namun, Anda harus menentukan pilihan terlebih dahulu. 788 01:00:41,839 --> 01:00:46,367 Seperti yang sudah kamu duga, keputusanmu akan sama sulitnya dengan mencabut gigi. 789 01:00:48,040 --> 01:00:52,374 Kunci sebelum Anda memerlukannya kombinasi empat digit untuk dibuka. 790 01:00:52,473 --> 01:00:55,499 Namun, jika itu adalah akses yang Anda cari 791 01:00:56,373 --> 01:00:59,103 maka pengorbanan sejati harus dilakukan. 792 01:01:00,740 --> 01:01:02,401 Lihat dan pelajari, Bobby. 793 01:01:06,840 --> 01:01:11,209 Nomor yang diperlukan telah terukir ke dua gigimu. 794 01:01:12,973 --> 01:01:16,431 Lihat grafik sebagai referensi gigi mana yang harus dicabut 795 01:01:16,540 --> 01:01:19,441 dan urutan memasukkan angkanya. 796 01:01:20,974 --> 01:01:22,805 Waktu terus berjalan. 797 01:01:23,240 --> 01:01:24,832 Anda harus mengambil keputusan dengan cepat. 798 01:01:29,874 --> 01:01:31,000 Bobi! 799 01:01:32,240 --> 01:01:35,334 Aku tidak ingin kamu melihat ini, sayang, oke? 800 01:01:35,440 --> 01:01:36,805 Astaga. 801 01:01:39,707 --> 01:01:40,935 Tidak. 802 01:01:43,440 --> 01:01:44,429 Tidak! 803 01:01:45,740 --> 01:01:47,071 Sisi kiri jelas. 804 01:01:48,373 --> 01:01:49,340 Jernih. 805 01:01:50,941 --> 01:01:51,908 - Jernih. - Jernih. 806 01:01:52,507 --> 01:01:53,474 Ubah posisi Anda. 807 01:01:55,440 --> 01:01:56,805 Permainan masih berlangsung. 808 01:02:07,174 --> 01:02:09,074 - Ayo pergi. - Pindah ke tingkat kedua. 809 01:02:16,774 --> 01:02:18,071 - Jernih. - Jernih. 810 01:02:19,441 --> 01:02:20,533 Jernih. 811 01:02:20,941 --> 01:02:21,930 Pergi. 812 01:02:37,840 --> 01:02:39,705 - Bersihkan. - Semuanya jelas. 813 01:02:39,907 --> 01:02:40,999 Bergerak, bergerak. 814 01:02:43,408 --> 01:02:45,069 - Pindah masuk. - Pindah masuk. 815 01:02:45,408 --> 01:02:47,137 - Jelas. - Kami jelas. 816 01:02:55,074 --> 01:02:56,701 Blokir itu. 817 01:02:58,007 --> 01:03:00,066 - Apa? - Saya menemukan dari mana MPEG itu berasal. 818 01:03:00,174 --> 01:03:02,335 - Dimana? - Sebuah bisnis bernama Pete's Auto Body 819 01:03:02,441 --> 01:03:03,703 di Jalan 58. 820 01:03:03,808 --> 01:03:06,333 - Tempat barang rongsokan. - Lokasi jebakan mobil? 821 01:03:06,441 --> 01:03:07,874 Ya, itu benar. 822 01:03:10,575 --> 01:03:11,872 Oke, kalian terus bergerak. 823 01:03:11,975 --> 01:03:13,306 Kemana kamu pergi? 824 01:03:13,841 --> 01:03:14,808 Untuk mendapatkan Hoffman. 825 01:03:14,908 --> 01:03:16,773 Oke, ayo kita pindahkan. 826 01:03:23,575 --> 01:03:24,735 Rogers. 827 01:03:29,441 --> 01:03:30,465 Ya. 828 01:03:31,208 --> 01:03:33,608 Apa? Apa yang telah terjadi? 829 01:03:34,875 --> 01:03:36,570 Gibson mengetahui lokasi Hoffman. 830 01:03:38,474 --> 01:03:39,964 Permainan belum berakhir. 831 01:03:54,242 --> 01:03:55,675 Tubuh lain. 832 01:03:58,442 --> 01:03:59,466 Memegang. 833 01:04:03,542 --> 01:04:04,668 Kami punya yang hidup. 834 01:04:21,042 --> 01:04:23,840 Tidak bisa menyeberang ke sini. Ayo pergi. 835 01:05:09,576 --> 01:05:11,942 Hai. Ambil senapanmu. Kamu ikut aku. 836 01:05:29,909 --> 01:05:30,898 Berikan aku senjatamu. 837 01:05:53,009 --> 01:05:55,136 Hoffman, diamlah. 838 01:05:55,243 --> 01:05:57,768 Saya ingin Anda perlahan-lahan meletakkan tangan Anda di udara. 839 01:06:06,577 --> 01:06:07,805 Joyce. 840 01:06:07,909 --> 01:06:08,876 Polisi. 841 01:06:09,543 --> 01:06:11,602 Bobby, aku tahu kamu akan berhasil. 842 01:06:13,276 --> 01:06:14,368 Aku tahu kamu akan menemukanku. 843 01:06:14,476 --> 01:06:15,704 Saya sangat menyesal. 844 01:06:15,810 --> 01:06:17,368 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 845 01:06:18,109 --> 01:06:19,406 Aku tahu kamu akan datang. 846 01:06:19,743 --> 01:06:20,710 Keluarkan aku. 847 01:06:24,843 --> 01:06:26,071 Polisi. Astaga. 848 01:06:27,009 --> 01:06:28,374 Pasti ada cara lain. 849 01:06:32,777 --> 01:06:36,577 Halo, Bobby. Anda hampir menyelesaikan kelahiran kembali Anda. 850 01:06:36,677 --> 01:06:41,046 Namun, tugas akhirmu akan menjadi hal tersulit bagimu. 851 01:06:41,143 --> 01:06:44,544 Wanita di hadapanmu melambangkan kesuksesan Anda. 852 01:06:44,643 --> 01:06:46,076 Dia adalah pialamu. 853 01:06:46,176 --> 01:06:48,838 Dan dia telah melihat sisi baiknya dalam pesan Anda, 854 01:06:48,944 --> 01:06:51,071 walaupun awalnya tidak jujur. 855 01:06:51,177 --> 01:06:52,576 Apa yang dia bicarakan? 856 01:06:52,677 --> 01:06:56,773 Hari ini, kita akan lihat jika kamu benar-benar bisa mendapatkan cintanya. 857 01:06:58,510 --> 01:07:00,944 Untuk membuktikan statusmu sebagai penyintas, 858 01:07:01,044 --> 01:07:05,378 kamu harus mengatasi permainan itu pasti sudah sangat familiar. 859 01:07:06,476 --> 01:07:08,944 - Tidak. - Kamu seharusnya sudah selamat sekali, 860 01:07:09,044 --> 01:07:12,946 jadi seharusnya mudah untuk bertahan hidup sekali lagi. 861 01:07:13,677 --> 01:07:16,145 Tusuk kaitnya melalui otot dada Anda, 862 01:07:16,244 --> 01:07:17,734 dan permainan akan dimulai. 863 01:07:17,843 --> 01:07:22,837 Untuk membebaskan dirimu dan istrimu, kamu harus mengangkat dirimu dengan rantai ini, 864 01:07:23,710 --> 01:07:28,807 dan sambungkan kabel ekstensi di atas Anda sebelum jamnya habis. 865 01:07:32,010 --> 01:07:34,945 Kedua tangan akan dibutuhkan untuk menyelesaikan tugas ini. 866 01:07:35,044 --> 01:07:36,909 Tapi itu seharusnya sederhana. 867 01:07:37,010 --> 01:07:39,774 Karena, seperti yang Anda pahami, 868 01:07:40,177 --> 01:07:43,442 otot dada dapat dengan mudah menopang berat badan Anda. 869 01:07:44,010 --> 01:07:45,272 Jadi aku bertanya padamu, Bobby, 870 01:07:45,377 --> 01:07:48,608 saat kamu berpelukan setiap hari seolah-olah ini adalah hari terakhirmu, 871 01:07:49,210 --> 01:07:51,201 apakah itu akan terjadi pada istrimu? 872 01:07:52,244 --> 01:07:53,836 Tentukan pilihanmu. 873 01:07:55,377 --> 01:07:56,776 Apa yang dia bicarakan? 874 01:07:57,344 --> 01:07:58,606 Sayang, aku minta maaf. 875 01:08:01,177 --> 01:08:02,144 saya berbohong. 876 01:08:04,477 --> 01:08:06,138 Saya tidak pernah terjebak. 877 01:08:12,377 --> 01:08:13,503 Jernih. 878 01:08:37,878 --> 01:08:39,869 Bagaimana Anda bisa membiarkan saya mempercayai hal itu? 879 01:08:40,411 --> 01:08:42,208 Aku akan memperbaikinya. 880 01:08:42,978 --> 01:08:45,139 Anda tidak pantas berada di sana. 881 01:08:47,911 --> 01:08:49,310 Aku istrimu. 882 01:08:50,045 --> 01:08:51,876 Bagaimana kamu bisa berbohong padaku? 883 01:09:01,378 --> 01:09:02,606 Saya tahu itu dari suatu tempat. 884 01:09:03,978 --> 01:09:06,071 Tentukan pilihan Anda. Jam terus berdetak. 885 01:09:16,611 --> 01:09:19,637 Kantongi mayat lainnya. Dapatkan mereka kembali ke kantor koroner segera. 886 01:09:21,811 --> 01:09:22,903 Apa ini, Pak? 887 01:09:23,011 --> 01:09:26,674 Hoffman mengetuk ke dalam sistem keamanan stasiun. 888 01:09:26,778 --> 01:09:28,575 Dia mengawasi kita sepanjang waktu. 889 01:09:58,145 --> 01:09:59,737 Astaga. 890 01:10:06,245 --> 01:10:07,405 - Ini Palmer. - Dengar. 891 01:10:07,512 --> 01:10:09,571 Anda mendapatkan setiap petugas yang tersedia kembali ke stasiun. 892 01:10:09,679 --> 01:10:10,646 Maafkan saya, Pak? 893 01:10:10,745 --> 01:10:12,076 Sekarang. 894 01:10:13,445 --> 01:10:14,434 Pak. 895 01:10:31,612 --> 01:10:34,604 Gibson, kamu masih disana? Gibson. 896 01:11:27,479 --> 01:11:29,003 - Pintu terkunci! - Kami terkunci di dalam! 897 01:11:32,513 --> 01:11:33,502 Gas! Gas! 898 01:11:33,946 --> 01:11:34,935 Carilah jalan keluar. 899 01:11:56,413 --> 01:11:57,880 Aku mencintaimu, Joyce. 900 01:11:59,947 --> 01:12:01,744 Saya tidak pernah berbohong tentang hal itu. 901 01:12:02,147 --> 01:12:04,707 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 902 01:12:04,813 --> 01:12:06,440 Bobby, aku mencintaimu. 903 01:12:11,813 --> 01:12:13,576 TIDAK! Astaga. 904 01:12:15,646 --> 01:12:16,772 Tidak. 905 01:12:21,913 --> 01:12:23,141 Tidak. 906 01:12:29,047 --> 01:12:30,207 Gibson. 907 01:12:43,780 --> 01:12:45,645 Kamu bisa. Kamu bisa. 908 01:12:50,980 --> 01:12:51,947 Astaga. 909 01:12:58,213 --> 01:12:59,805 Bobby, aku mencintaimu. 910 01:13:16,080 --> 01:13:17,377 Kamu bisa. 911 01:13:21,213 --> 01:13:23,408 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 912 01:13:24,847 --> 01:13:27,247 Menarik. Tarik, Bobby. Saya tahu Anda bisa melakukannya. 913 01:13:27,914 --> 01:13:28,972 Menarik. 914 01:13:30,747 --> 01:13:32,544 Astaga. Terus berlanjut. 915 01:13:32,647 --> 01:13:35,514 Bobby, kamu bisa melakukannya. Astaga. 916 01:13:35,614 --> 01:13:36,740 Polisi! 917 01:13:37,914 --> 01:13:39,040 Menarik! 918 01:14:03,414 --> 01:14:04,381 Apa itu tadi? 919 01:14:04,747 --> 01:14:07,045 Itu saja, tarik. Menarik! 920 01:14:09,081 --> 01:14:10,173 Menarik. 921 01:14:12,614 --> 01:14:13,740 Buru-buru! 922 01:14:16,114 --> 01:14:17,138 Menarik. Anda hampir sampai. 923 01:14:22,048 --> 01:14:23,447 Berjuang, Bobby. Kamu bisa. 924 01:14:25,348 --> 01:14:26,474 Ada seseorang di luar sana. 925 01:14:34,814 --> 01:14:36,372 Astaga. TIDAK! 926 01:14:36,615 --> 01:14:38,845 Bantu aku! Bantu aku! 927 01:14:40,515 --> 01:14:42,483 Bantu aku! TIDAK! 928 01:14:51,948 --> 01:14:53,108 Aku sudah mencarimu. 929 01:15:15,882 --> 01:15:16,871 Bagaimana penampilanku? 930 01:15:24,648 --> 01:15:25,774 Jalang. 931 01:15:28,181 --> 01:15:29,739 Bantu aku! 932 01:15:33,448 --> 01:15:35,040 Bobby, tolong, hubungi. 933 01:15:36,615 --> 01:15:37,582 Pergi. 934 01:15:38,915 --> 01:15:40,246 Bobby, jangkau. 935 01:15:41,515 --> 01:15:42,482 Buru-buru. 936 01:15:42,949 --> 01:15:44,644 Mencapai. Mencapai! 937 01:15:44,748 --> 01:15:46,238 Kamu bisa melakukannya, Bobby. 938 01:16:00,115 --> 01:16:01,309 Bobby, jangkau. Mencapai. 939 01:16:03,082 --> 01:16:06,245 Satu lagi. Mencapai. Kamu bisa. Polisi! 940 01:16:06,349 --> 01:16:07,816 Bobby, kamu bisa melakukannya. 941 01:16:15,316 --> 01:16:16,283 Polisi! 942 01:17:20,749 --> 01:17:21,738 TIDAK! 943 01:17:23,983 --> 01:17:25,245 Polisi! 944 01:17:29,683 --> 01:17:31,708 Tidak.Bobby! 945 01:17:33,349 --> 01:17:34,475 Joyce! 946 01:17:38,083 --> 01:17:39,209 Polisi! 947 01:17:40,649 --> 01:17:41,638 Joyce! 948 01:17:41,749 --> 01:17:43,148 Polisi! Polisi! 949 01:17:47,916 --> 01:17:50,407 Joyce! Joyce! 950 01:17:53,716 --> 01:17:54,808 Polisi! 951 01:18:07,550 --> 01:18:11,316 Dasar brengsek. 952 01:18:17,483 --> 01:18:18,950 TIDAK! Polisi! 953 01:18:25,849 --> 01:18:26,873 Joyce! 954 01:18:29,083 --> 01:18:30,072 TIDAK! 955 01:18:42,116 --> 01:18:43,242 Polisi! 956 01:18:54,383 --> 01:18:55,611 Joyce! 957 01:20:19,251 --> 01:20:20,548 Permainan selesai. 958 01:20:38,384 --> 01:20:39,681 Selama dua jam terakhir, 959 01:20:39,785 --> 01:20:42,948 sepertinya seluruh kota kita telah terguncang sampai ke intinya. 960 01:20:43,052 --> 01:20:45,816 Selain sembilan polisi karyawan terbunuh malam ini, 961 01:20:45,918 --> 01:20:49,410 Jill Tuck, istri pembunuh berantai John Kramer, ditemukan tewas. 962 01:20:49,818 --> 01:20:52,878 Warga sedang diberi nasihat untuk melaporkan aktivitas apa pun, 963 01:20:52,985 --> 01:20:55,351 bahkan agak mencurigakan saat ini, 964 01:20:55,451 --> 01:20:58,181 saat blokade sedang dilakukan di persimpangan utama 965 01:20:58,284 --> 01:20:59,876 dalam radius 30 mil, 966 01:20:59,985 --> 01:21:03,250 seputar apa yang akan dipertimbangkan serangan terbesar 967 01:21:03,351 --> 01:21:06,081 di departemen kepolisian kota ini dalam sejarah kita. 968 01:21:06,618 --> 01:21:10,281 Setiap warga negara yang mempunyai informasi mengarah pada kekhawatiran... 969 01:21:43,851 --> 01:21:45,318 Apa-apaan ini? 970 01:22:03,385 --> 01:22:05,148 Halo, Dr. Gordon. 971 01:22:06,485 --> 01:22:09,045 Kamu mungkin adalah aset terbesarku. 972 01:22:23,285 --> 01:22:26,721 Selamat, Dr. Gordon. Anda selamat. 973 01:22:40,786 --> 01:22:46,986 Tanpamu, pekerjaanku selama beberapa tahun terakhir tidak akan mungkin terjadi. 974 01:22:55,353 --> 01:22:56,581 Istri Jeff. 975 01:22:57,320 --> 01:22:58,651 Dr Lynn Denlon. 976 01:23:03,353 --> 01:23:04,445 Dia akan menjadi sempurna. 977 01:23:11,619 --> 01:23:13,382 Mataku! Saya tidak bisa melihat! 978 01:23:29,719 --> 01:23:31,778 Karena itu, aku punya permintaan. 979 01:23:31,886 --> 01:23:33,319 Awasi Jill. 980 01:23:34,786 --> 01:23:40,281 Dan jika sesuatu terjadi padanya, Saya ingin Anda segera bertindak atas nama saya. 981 01:23:40,852 --> 01:23:45,551 Sebagai imbalannya, Aku tidak akan menyimpan rahasia lagi darimu. 982 01:23:48,019 --> 01:23:49,953 Aku sudah menunjukkanmu banyak tempat. 983 01:23:52,153 --> 01:23:56,112 Tapi mungkin ada satu yang akan menjadi, yang paling berarti bagimu. 984 01:24:36,553 --> 01:24:37,713 Menurutku tidak. 985 01:24:49,454 --> 01:24:50,546 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 986 01:24:52,853 --> 01:24:54,912 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 987 01:25:05,287 --> 01:25:06,276 TIDAK! 988 01:25:07,621 --> 01:25:09,054 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 989 01:25:09,954 --> 01:25:11,922 Persetan denganmu. TIDAK! 990 01:25:12,020 --> 01:25:13,078 Permainan selesai. 991 01:25:13,187 --> 01:25:14,381 TIDAK!